1 00:00:01,130 --> 00:00:02,406 Tidigare, om lojalitet... 2 00:00:02,430 --> 00:00:04,110 Först försöker killen torpedera sin karriär 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,276 genom att utse honom för förräderi, 4 00:00:05,300 --> 00:00:07,816 nu är han pappas armgodis för omvalsfoton? 5 00:00:07,840 --> 00:00:09,800 Du har en assistent kommissarie Campbell 6 00:00:09,910 --> 00:00:10,946 står bakom dig. 7 00:00:10,970 --> 00:00:12,616 För din karriärs skull, 8 00:00:12,640 --> 00:00:14,216 du gör affärer med en brottsling! 9 00:00:14,240 --> 00:00:16,840 Allt jag har gjort har varit för att skydda den här familjen! 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,126 Där är den. 11 00:00:18,150 --> 00:00:21,056 Jag har inte gett upp ställa Campbell inför rätta, 12 00:00:21,080 --> 00:00:22,256 och det ska jag göra, 13 00:00:22,280 --> 00:00:24,796 även om det innebär att gå mot dina önskemål. 14 00:00:24,820 --> 00:00:26,750 Det här är inget som kan hända. 15 00:00:26,860 --> 00:00:27,896 Vad är det inte? 16 00:00:37,830 --> 00:00:40,530 Vad sägs om Maui? 17 00:00:40,640 --> 00:00:42,400 Jag älskar det. 18 00:00:42,510 --> 00:00:44,916 Morgonkaffe på Lanai. 19 00:00:44,940 --> 00:00:49,286 Vår egen privata badtunna... Romantisk. 20 00:00:55,620 --> 00:00:57,680 Musiken är vacker. 21 00:00:58,950 --> 00:01:00,366 Har du reservbyte? 22 00:01:04,830 --> 00:01:06,706 Vad är det för fel? Bobby? 23 00:01:06,730 --> 00:01:08,036 Bobby! 24 00:01:10,170 --> 00:01:10,976 Bobby? 25 00:01:11,000 --> 00:01:12,676 Någon, hjälp! Hjälp! 26 00:01:12,700 --> 00:01:14,546 - Jag är läkare! - Hjälp! 27 00:01:17,070 --> 00:01:18,186 Okej. 28 00:01:18,210 --> 00:01:19,210 Du är okej. 29 00:01:29,850 --> 00:01:32,966 Ja, men tänk om du kunde bara äta en mat, 30 00:01:32,990 --> 00:01:34,030 för resten av ditt liv? 31 00:01:34,060 --> 00:01:35,736 En mat? 32 00:01:37,360 --> 00:01:38,636 Milkshakes. 33 00:01:40,860 --> 00:01:43,976 Tänk om du kunde teleportera någonstans i världen? 34 00:01:46,740 --> 00:01:48,076 Chandigarh. 35 00:01:48,100 --> 00:01:49,386 Det finns en vacker stenträdgård där. 36 00:01:49,410 --> 00:01:51,516 Min mamma sa alltid att hon skulle ta mig. 37 00:01:51,540 --> 00:01:53,316 Okej, tänk om. 38 00:02:03,890 --> 00:02:06,490 Jag måste gå. 39 00:02:07,620 --> 00:02:09,736 Tänk om du inte behövde? 40 00:02:21,200 --> 00:02:23,500 Tänk om vi inte behövde vara hemliga? 41 00:02:23,610 --> 00:02:26,516 Tja, vi skulle kunna hamna i fängelse. 42 00:02:26,540 --> 00:02:28,440 Du minns det, eller hur? 43 00:02:30,580 --> 00:02:34,856 Ja, men tänk om... tänk om vi bara... 44 00:02:34,880 --> 00:02:37,526 Njut av det vi har? 45 00:02:43,890 --> 00:02:45,736 Han blödde ut inom några minuter. 46 00:02:45,760 --> 00:02:47,036 Det fanns inget jag kunde göra. 47 00:02:47,060 --> 00:02:48,476 Såg du vad som hände? 48 00:02:48,500 --> 00:02:49,306 Nej. 49 00:02:49,330 --> 00:02:50,776 Nej, jag, jag var med en patient. 50 00:02:50,800 --> 00:02:52,246 Jag hörde skriket och sprang över. 51 00:02:52,270 --> 00:02:54,030 Uppskattar din tid, doktor. 52 00:02:54,140 --> 00:02:56,370 I fall någon av dina patienter såg vad som helst... 53 00:02:58,910 --> 00:03:00,170 Vad har vi? 54 00:03:00,280 --> 00:03:02,656 Ett djupt stick genom halspulsåden. 55 00:03:02,680 --> 00:03:04,756 Ännu en lång men tunn skiva, precis ovanför den. 56 00:03:04,780 --> 00:03:06,456 Kanske en tum mellan de två. 57 00:03:06,480 --> 00:03:07,520 Inte ett skottskada. Kniv? 58 00:03:07,620 --> 00:03:09,326 Jag har inte sett något liknande. 59 00:03:09,350 --> 00:03:12,096 Vi får veta mer när tenille tar en titt. 60 00:03:12,120 --> 00:03:14,736 Död är "Robert Wilson", 56. 61 00:03:14,760 --> 00:03:17,320 Han var vaktmästare kl Fraser valley korrigeringar. 62 00:03:18,790 --> 00:03:21,236 Georgia bridgers... handläggare på fängelset 63 00:03:21,260 --> 00:03:22,606 var med honom när han blev påkörd. 64 00:03:22,630 --> 00:03:23,606 Tack, Gabby. 65 00:03:23,630 --> 00:03:24,946 Ja. 66 00:03:24,970 --> 00:03:26,530 Spara lite förändring, snälla? 67 00:03:26,640 --> 00:03:28,016 Sammy! 68 00:03:30,310 --> 00:03:31,616 Ursäkta mig? 69 00:03:31,640 --> 00:03:33,086 Hej! 70 00:03:33,110 --> 00:03:34,516 Jag är detektiv sohal. 71 00:03:34,540 --> 00:03:36,356 Sabrina. 72 00:03:36,380 --> 00:03:38,656 Som häxan? Har du magiska krafter? 73 00:03:39,880 --> 00:03:40,926 Vad heter du? 74 00:03:40,950 --> 00:03:42,126 Dana. 75 00:03:42,150 --> 00:03:44,096 Trevligt att träffa dig, Dana. 76 00:03:44,120 --> 00:03:45,466 Såg du vad som hände? 77 00:03:45,490 --> 00:03:46,596 Nej. 78 00:03:46,620 --> 00:03:48,536 Varför? Dör någon? 79 00:03:48,560 --> 00:03:49,866 Tyvärr, ja. 80 00:03:49,890 --> 00:03:53,636 Åh... Många människor dör här nere. 81 00:03:53,660 --> 00:03:56,676 Jag såg dem, jag såg dem... I himlen... 82 00:03:56,700 --> 00:04:00,376 Svävar i himlen... Sammy... han ser andar. 83 00:04:00,400 --> 00:04:03,100 Ja, han kanske har magiska krafter också? 84 00:04:05,310 --> 00:04:06,716 Är du hungrig, Sammy? 85 00:04:11,680 --> 00:04:12,910 Tack, Dana. 86 00:04:16,390 --> 00:04:18,826 Vart ska de ta vägen? 87 00:04:18,850 --> 00:04:20,896 Folk är mer oroliga med att bygga snygga lägenheter 88 00:04:20,920 --> 00:04:21,960 än stödboende. 89 00:04:23,560 --> 00:04:25,566 Dessa byggnader kommer att ha CCTV. 90 00:04:25,590 --> 00:04:27,906 Kanske fångade de vår osynliga mördare. 91 00:04:27,930 --> 00:04:29,306 Jag ska få Gillian att sätta en uppmaning till allmänheten, 92 00:04:29,330 --> 00:04:31,406 se om någon har det tagna bilder eller filmer. 93 00:04:31,430 --> 00:04:32,570 Okej. 94 00:04:36,410 --> 00:04:37,746 Georgien? 95 00:04:37,770 --> 00:04:39,486 Hej. 96 00:04:39,510 --> 00:04:41,386 Jag är detektiv kalaini. 97 00:04:41,410 --> 00:04:42,740 Jag undrade om kanske 98 00:04:42,850 --> 00:04:44,780 vi kunde prata om vad hände i morse. 99 00:04:46,120 --> 00:04:48,496 Var det någon som närmade sig dig eller gick förbi? 100 00:04:48,520 --> 00:04:49,526 Jag tror inte det. 101 00:04:49,550 --> 00:04:51,826 Det fanns den här musiken, och 102 00:04:51,850 --> 00:04:55,866 Jag vände på huvudet bara... för en sekund. 103 00:04:55,890 --> 00:04:58,366 Hade du ett möte i närheten? 104 00:04:58,390 --> 00:05:00,590 Nej, bara... frukost. 105 00:05:00,700 --> 00:05:02,130 Och var var det? 106 00:05:03,270 --> 00:05:04,460 Civic hotell. 107 00:05:04,570 --> 00:05:06,546 Och fanns det andra människor där? 108 00:05:06,570 --> 00:05:08,446 Nej. Bara... bara vi. 109 00:05:08,470 --> 00:05:11,116 När du lämnade hotell, fick du en känsla 110 00:05:11,140 --> 00:05:12,446 att någon kanske följde efter dig? 111 00:05:12,470 --> 00:05:14,170 Nej. 112 00:05:14,280 --> 00:05:15,956 Känner du till någon fångar som nyligen släppts 113 00:05:15,980 --> 00:05:18,226 som kanske har en yxa att mala med vaktmästaren? 114 00:05:18,250 --> 00:05:21,696 Bara en jag kan komma på... Brett Anderson. 115 00:05:21,720 --> 00:05:23,726 Han kom ut för ett par veckor sedan. 116 00:05:23,750 --> 00:05:27,266 Bobby satte in honom ensam... Mer än en gång. 117 00:05:27,290 --> 00:05:29,820 Låter som du och vaktmästaren hade en nära relation. 118 00:05:31,560 --> 00:05:32,936 Han var en bra chef. 119 00:05:32,960 --> 00:05:36,030 Och han var bara en chef? 120 00:05:39,340 --> 00:05:41,070 Nej. 121 00:05:43,140 --> 00:05:45,116 Vi har varit tillsammans i två år. 122 00:05:45,140 --> 00:05:47,616 Hans fru fick reda på det för en månad sedan. 123 00:05:47,640 --> 00:05:49,556 Kom till fängelset och hotade mig... 124 00:05:49,580 --> 00:05:50,580 Och Bobby. 125 00:05:52,450 --> 00:05:54,796 Hon sa att om vi inte gjorde slut så skulle hon göra det. 126 00:05:59,960 --> 00:06:02,936 Och du är säker på att hon var med dig till 9:30? 127 00:06:02,960 --> 00:06:04,320 Okej. Tack för din tid. 128 00:06:04,430 --> 00:06:05,436 En vaktmästare? 129 00:06:05,460 --> 00:06:07,190 Det kommer att bli värme. 130 00:06:07,300 --> 00:06:08,606 Jag har redan haft samtal från bctv och tiden. 131 00:06:08,630 --> 00:06:10,806 Fången, Brett Anderson, har ett gediget alibi. 132 00:06:10,830 --> 00:06:12,676 Han var i ett barslagsmål igår kväll... fortfarande inlåst. 133 00:06:12,700 --> 00:06:13,746 Och frun? 134 00:06:13,770 --> 00:06:15,646 Jag pratade precis med hennes granne, fru Hiltz. 135 00:06:15,670 --> 00:06:18,416 Hon fikade med henne från 8:00 till 9:30. 136 00:06:18,440 --> 00:06:19,656 Vaktmästaren dödades runt 10. 137 00:06:19,680 --> 00:06:21,586 Parken handlar om en en halvtimme från deras hus. 138 00:06:21,610 --> 00:06:22,926 Och hur skulle hon vet du var han skulle vara? 139 00:06:22,950 --> 00:06:25,256 Hon kunde ha hittat en kvitto från medborgarhotellet? 140 00:06:25,280 --> 00:06:27,610 Kanske såg ett sms på hans telefon, följde honom dit? 141 00:06:27,720 --> 00:06:30,496 Så, svartsjuka... hämnd? 142 00:06:30,520 --> 00:06:31,826 "Om jag inte kan få honom, kan ingen"? 143 00:06:31,850 --> 00:06:34,696 Även om hon ville ha honom död och hon visste var han var, 144 00:06:34,720 --> 00:06:36,136 hur gjorde hon det utan att bli sedd? 145 00:06:36,160 --> 00:06:37,160 Armborst! 146 00:06:38,290 --> 00:06:39,650 Tog mig en minut att ta reda på det. 147 00:06:43,730 --> 00:06:45,306 Det är en läskig pil. 148 00:06:45,330 --> 00:06:46,776 Tja, tekniskt sett kallas det en "bult". 149 00:06:46,800 --> 00:06:49,046 Det breda huvudet... det är tipset där 150 00:06:49,070 --> 00:06:50,146 orsakade fläcken. 151 00:06:50,170 --> 00:06:51,786 Ett av bladen på sidan orsakade skivan. 152 00:06:51,810 --> 00:06:53,856 Baserat på såret, den bult förflyttad från vänster till höger, 153 00:06:53,880 --> 00:06:55,456 med en nedåtgående bana. 154 00:06:55,480 --> 00:06:56,656 Mysterium vapen löst... 155 00:06:56,680 --> 00:06:59,186 Nu måste du bara hitta mördaren. 156 00:06:59,210 --> 00:07:00,726 Jag luktar munkar. 157 00:07:00,750 --> 00:07:03,196 Det är därför jag hatar att komma hit. 158 00:07:03,220 --> 00:07:05,226 Satsa som förklarar varför ingen hörde något. 159 00:07:05,250 --> 00:07:06,466 Tyst och dödlig. 160 00:07:06,490 --> 00:07:08,796 Min kompis, Max, använder en för att jaga rådjur. 161 00:07:08,820 --> 00:07:10,920 Samma hastighet som en kula från en .357 Magnum. 162 00:07:11,030 --> 00:07:12,806 Så vår mördare kan vara en jägare. 163 00:07:12,830 --> 00:07:13,890 Eller en Archer. 164 00:07:14,000 --> 00:07:15,576 Eller så var vapnet bara lätt att komma åt. 165 00:07:15,600 --> 00:07:17,376 Alla som är 18 år och äldre kan köpa ett armborst 166 00:07:17,400 --> 00:07:19,730 ingen licens krävs, ingen registrering. 167 00:07:19,840 --> 00:07:21,716 Hur svårt är det att lära sig skjuta? 168 00:07:21,740 --> 00:07:23,386 Max lärde sig genom att titta några onlinevideor. 169 00:07:23,410 --> 00:07:24,886 Så hustrun kunde ha gjort det? 170 00:07:24,910 --> 00:07:26,386 Eller anlitat någon att göra det åt henne. 171 00:07:26,410 --> 00:07:27,470 Jag ska hämta Gillian 172 00:07:27,580 --> 00:07:30,256 att köra ner bågskytte intervall, få en lista över medlemmar. 173 00:07:30,280 --> 00:07:31,826 Och en sökning på armborstköp. 174 00:07:31,850 --> 00:07:33,010 Borgmästaren. 175 00:07:33,120 --> 00:07:35,156 Igen. Se? Känner du det? Värme. 176 00:07:35,180 --> 00:07:36,180 Intensiv värme. 177 00:07:36,290 --> 00:07:37,266 Nu när vi vet vad vi letar efter, 178 00:07:37,290 --> 00:07:38,926 gå och hitta den där läskiga bulten. 179 00:07:38,950 --> 00:07:39,950 Du har det. 180 00:07:48,930 --> 00:07:50,006 Förstår du den grova vinkeln? 181 00:07:53,270 --> 00:07:54,330 Okej. Därifrån, 182 00:07:54,440 --> 00:07:56,600 nedåtgående bana till vaktmästarens hals. 183 00:08:22,970 --> 00:08:24,946 Låt mig veta. Är det okej där? 184 00:08:24,970 --> 00:08:27,530 Jag ska hämta dig några nya skor också? 185 00:08:27,640 --> 00:08:28,640 Visst, doc. 186 00:08:37,010 --> 00:08:41,010 Wow! Titta på dig. Matlagning allt fint. 187 00:08:42,820 --> 00:08:44,396 Där går du. 188 00:08:44,420 --> 00:08:46,266 Hej! 189 00:08:46,290 --> 00:08:47,396 Var är bannocken? 190 00:08:47,420 --> 00:08:48,420 Slutsåld. 191 00:08:53,830 --> 00:08:55,950 - Har du sett spindel? – Förmodligen i hans vardagsrum. 192 00:09:03,610 --> 00:09:05,086 Här borta! 193 00:09:06,710 --> 00:09:08,780 Det ligger på djupet. 194 00:09:20,220 --> 00:09:21,220 Spindel? 195 00:09:22,820 --> 00:09:24,036 Hej kompis! 196 00:09:24,060 --> 00:09:25,860 Middagstid! 197 00:09:28,330 --> 00:09:29,776 Kom igen! 198 00:09:29,800 --> 00:09:31,460 Sluta bråka. 199 00:09:52,220 --> 00:09:53,220 Det ser ut som 200 00:09:53,260 --> 00:09:55,360 samma bult som vi nyss hittade i parken. 201 00:09:56,560 --> 00:09:57,690 Två blad på spetsen? 202 00:09:58,930 --> 00:10:00,206 Jag antar att när jag får ut den här, 203 00:10:00,230 --> 00:10:01,236 det blir samma sak. 204 00:10:01,260 --> 00:10:03,376 Hans obduktion kommer att genomföras måste dock vänta. 205 00:10:03,400 --> 00:10:04,706 Jag fick en till från igår kväll 206 00:10:04,730 --> 00:10:07,076 Jag måste ta hand om först... Jane Doe, 207 00:10:07,100 --> 00:10:10,146 och, mässing sa till mig... vaktmästaren är prioritet. 208 00:10:10,170 --> 00:10:11,640 Självklart gjorde de det. 209 00:10:12,910 --> 00:10:14,170 Alla dina! 210 00:10:14,280 --> 00:10:16,080 Tack, tenille. 211 00:10:27,260 --> 00:10:28,736 Det ser mindre troligt ut att det var frun. 212 00:10:28,760 --> 00:10:30,720 En vaktmästare och en oinhyst person... 213 00:10:30,830 --> 00:10:32,436 Vad är sambandet? 214 00:10:32,460 --> 00:10:34,390 Tror du att det är riktat? 215 00:10:34,500 --> 00:10:36,476 Kanske. Kunde också vara helt slumpmässigt. 216 00:10:36,500 --> 00:10:38,106 Jag gillar målinriktning bättre. 217 00:10:38,130 --> 00:10:40,530 Om det är slumpmässigt kan vi ha gjort det en spreemördare på fri fot. 218 00:10:44,370 --> 00:10:46,816 Det finns inte så många ställen att gömma sig. 219 00:10:46,840 --> 00:10:47,816 Kunde ha varit en drive-by. 220 00:10:47,840 --> 00:10:48,840 Gabby? 221 00:10:49,980 --> 00:10:51,080 Tack. 222 00:10:52,310 --> 00:10:53,656 Någon som ser något? 223 00:10:53,680 --> 00:10:55,196 Det är ganska svårt att få ett uttalande 224 00:10:55,220 --> 00:10:56,366 av någon av dessa människor 225 00:10:56,390 --> 00:10:57,826 de är antingen höga eller berusade. 226 00:10:57,850 --> 00:10:59,466 Tur att de inte kör då. 227 00:11:02,290 --> 00:11:03,920 Finns det några CCTV-kameror i området? 228 00:11:04,030 --> 00:11:05,666 - Nej. - Okej. 229 00:11:05,690 --> 00:11:07,006 Kolla företag nere på gatan. 230 00:11:07,030 --> 00:11:08,936 Jag vill titta på varje bil kommer och går. 231 00:11:08,960 --> 00:11:09,806 Okej. 232 00:11:09,830 --> 00:11:11,206 Har vi något namn på den avlidne? 233 00:11:11,230 --> 00:11:12,106 "Spindel". 234 00:11:12,130 --> 00:11:13,130 Efternamn? 235 00:11:13,240 --> 00:11:14,446 Ingen verkade veta. 236 00:11:14,470 --> 00:11:15,876 Vem hittade kroppen? 237 00:11:15,900 --> 00:11:18,646 Hans kompis... heter ainesh. 238 00:11:18,670 --> 00:11:20,470 Han skulle inte heller ge mig något efternamn. 239 00:11:20,580 --> 00:11:22,716 Något mer, detektiv? 240 00:11:22,740 --> 00:11:24,656 Fortsätt prata med folk. 241 00:11:24,680 --> 00:11:26,226 Få grepp om spindelns rutin 242 00:11:26,250 --> 00:11:29,126 där han sover, om han kommer här en viss tid på dygnet. 243 00:11:29,150 --> 00:11:30,396 Kopiera det. 244 00:11:30,420 --> 00:11:32,066 Tack, chen. 245 00:11:32,090 --> 00:11:33,220 Ja. 246 00:11:35,490 --> 00:11:37,660 Jag såg den där mannen vid vaktmästarens brottsplats. 247 00:11:38,890 --> 00:11:40,930 Dana, hej. 248 00:11:41,900 --> 00:11:44,060 Ainesh? Hej. 249 00:11:44,170 --> 00:11:46,576 Jag är detektiv sohal. Det här är detektiv kalaini. 250 00:11:46,600 --> 00:11:48,070 Jag är ledsen för din vän. 251 00:11:49,340 --> 00:11:51,846 Vi skulle vilja fråga dig några frågor, om det är okej? 252 00:11:51,870 --> 00:11:53,470 Har redan berättat allt för den andra polisen. 253 00:11:53,580 --> 00:11:55,156 Jag och min sambo, vi är de ledande detektiverna 254 00:11:55,180 --> 00:11:56,856 utreder mordet på din vän. 255 00:11:56,880 --> 00:11:59,056 Som att du ska göra någonting? 256 00:11:59,080 --> 00:12:01,256 Vi har idioter som kommer hit, 257 00:12:01,280 --> 00:12:02,726 pissar på oss när vi sover, 258 00:12:02,750 --> 00:12:04,620 skrattar, tar bilder av oss. 259 00:12:05,950 --> 00:12:07,650 Ni poliser gör ingenting. 260 00:12:08,760 --> 00:12:10,920 Och nu dödas vi. 261 00:12:11,030 --> 00:12:12,406 Dessa idioter 262 00:12:12,430 --> 00:12:13,776 som har trakasserat du och dina vänner 263 00:12:13,800 --> 00:12:15,030 kan du beskriva dem? 264 00:12:16,630 --> 00:12:18,176 Vita killar. 265 00:12:18,200 --> 00:12:21,030 Tjugotalet, trettiotalet. Svarta hoodies. 266 00:12:21,140 --> 00:12:22,576 Hur ofta trakasserar de dig? 267 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 När de känner för det. 268 00:12:26,070 --> 00:12:28,116 Jag är ledsen. 269 00:12:28,140 --> 00:12:30,010 Och jag är ledsen för din kompis, spindel. 270 00:12:31,480 --> 00:12:33,726 Ainesh, gjorde spindel någonsin pratat om en vaktmästare 271 00:12:33,750 --> 00:12:35,026 från Fraser Valley-korrigeringar? 272 00:12:35,050 --> 00:12:37,796 Vi försöker bara se om det finns ett samband 273 00:12:37,820 --> 00:12:40,066 till händelsen i Holland park i morse. 274 00:12:40,090 --> 00:12:41,266 Har aldrig hört honom prata om en vaktmästare. 275 00:12:41,290 --> 00:12:42,896 Kom spindeln härifrån? 276 00:12:42,920 --> 00:12:44,266 Winnipeg. 277 00:12:44,290 --> 00:12:45,860 Vi skulle vilja meddela hans familj. 278 00:12:46,900 --> 00:12:48,236 Kolla hans sko. 279 00:12:48,260 --> 00:12:49,900 Behåller sitt I.D. där inne. 280 00:12:51,570 --> 00:12:52,570 Tack. 281 00:12:54,170 --> 00:12:55,446 Vi ska hitta person som gjorde detta. 282 00:12:55,470 --> 00:12:57,246 För att du bryr dig så mycket? 283 00:12:57,270 --> 00:13:00,086 När var sista gången slutade du bara för att säga hej? 284 00:13:00,110 --> 00:13:02,486 Fråga hur vår dag är går? Vilken musik gillar vi? 285 00:13:02,510 --> 00:13:05,556 Allt du gör är att säga åt oss att gå vidare. 286 00:13:05,580 --> 00:13:07,210 Ainesh! 287 00:13:10,090 --> 00:13:11,250 Tack gode gud, du är okej. 288 00:13:12,490 --> 00:13:13,666 Jag måste gå. 289 00:13:13,690 --> 00:13:16,260 Varför får vi inte något att äta? 290 00:13:18,030 --> 00:13:19,860 Hur länge har du känt ainesh? 291 00:13:21,200 --> 00:13:23,060 Han är min lillebror. 292 00:13:24,200 --> 00:13:27,446 Han var med i ubc landsvägscykellaget. 293 00:13:27,470 --> 00:13:29,540 Det var regnigt, mörkt. 294 00:13:30,510 --> 00:13:31,616 Bilen träffade honom. 295 00:13:31,640 --> 00:13:35,016 Bröt ryggraden, bråck ett par diskbråck. 296 00:13:35,040 --> 00:13:37,086 Fastnade på opioider. 297 00:13:37,110 --> 00:13:40,156 Spiral därifrån. 298 00:13:40,180 --> 00:13:41,956 En minut skriver han papper, 299 00:13:41,980 --> 00:13:46,166 månader från att få hans mästare, och sedan 300 00:13:46,190 --> 00:13:49,920 jag och vår mamma och pappa... vi älskar honom så mycket... 301 00:13:50,030 --> 00:13:51,520 Men 302 00:13:52,860 --> 00:13:55,506 kärlek är inte tillräckligt när det kommer till beroende, är det? 303 00:13:58,200 --> 00:13:59,946 Killer hade förmodligen en sammansatt båge 304 00:13:59,970 --> 00:14:01,476 tillräckligt liten för att få plats i en ryggsäck. 305 00:14:01,500 --> 00:14:03,516 Jag ser inga ryggsäckar. 306 00:14:03,540 --> 00:14:04,616 Bara en äldre kvinna 307 00:14:04,640 --> 00:14:06,286 sitter på en bänk med en resväska. 308 00:14:06,310 --> 00:14:08,516 Det finns inte en enda sak koppla spindel till vaktmästaren. 309 00:14:08,540 --> 00:14:10,940 Bolt kom från andra sidan gatan. 310 00:14:11,050 --> 00:14:13,110 Gärningsmannen befann sig cirka 10 meter bort. 311 00:14:13,220 --> 00:14:15,956 Hej, jag avslutade också Jane Does obduktion. 312 00:14:15,980 --> 00:14:18,296 Danilos fall? Hon hade en hål rent genom hennes mage. 313 00:14:18,320 --> 00:14:20,950 Jag tog samma armborst bult, mätte den till hennes sår 314 00:14:21,060 --> 00:14:22,436 perfekt matchning. 315 00:14:22,460 --> 00:14:25,806 Bolt hittades inte på platsen, så jag kan inte vara 100% säker, men 316 00:14:25,830 --> 00:14:27,890 Gillian, kan du zooma in på vaktmästaren? 317 00:14:28,000 --> 00:14:29,406 Japp. 318 00:14:31,430 --> 00:14:33,676 Var vår Jane Doe oinhyst? 319 00:14:33,700 --> 00:14:35,816 Hon hittades i en gränd. 320 00:14:35,840 --> 00:14:38,810 Gill, kan du flytta in närmare på mannen bakom dem? 321 00:14:41,880 --> 00:14:43,510 Det är Sammy... 322 00:14:45,010 --> 00:14:47,010 Tänk om vaktmästaren inte var målet? 323 00:14:55,020 --> 00:14:56,820 Kroppen hittades här. 324 00:14:56,930 --> 00:14:59,836 Projektil gick igenom... Och igenom. 325 00:14:59,860 --> 00:15:00,860 Främre ingång. 326 00:15:01,960 --> 00:15:04,706 Det kunde angriparen har gömt sig bakom en bil. 327 00:15:05,770 --> 00:15:07,530 Vilket betyder bulten borde vara någonstans... 328 00:15:07,640 --> 00:15:08,870 Här borta. 329 00:15:16,750 --> 00:15:18,110 Kanske kom mördaren tillbaka för det. 330 00:15:19,210 --> 00:15:20,550 Eller så tog någon upp den. 331 00:15:31,960 --> 00:15:33,190 Sohal! 332 00:15:39,630 --> 00:15:42,476 Vi har en spreemördare riktar sig till de oinhysta. 333 00:15:51,580 --> 00:15:52,726 Vi har en spreemördare där ute, 334 00:15:52,750 --> 00:15:54,210 jagar vår stads mest utsatta. 335 00:15:54,320 --> 00:15:56,896 Han har dödat tre personer under de senaste 15 timmarna. 336 00:15:56,920 --> 00:15:59,426 Valfritt vapen är ett armborst. 337 00:15:59,450 --> 00:16:00,366 Troligtvis tillräckligt liten 338 00:16:00,390 --> 00:16:01,996 att gömma i en ryggsäck eller duffel. 339 00:16:02,020 --> 00:16:03,336 Någon aning om vem vi letar efter? 340 00:16:03,360 --> 00:16:06,436 Spree mördare tenderar att vara män i 20- och 30-årsåldern. Loners. 341 00:16:06,460 --> 00:16:08,336 Någon som känner att de misslyckats i skolan, 342 00:16:08,360 --> 00:16:10,776 karriär, relationer, livet. 343 00:16:10,800 --> 00:16:11,776 Till skillnad från seriemördare, 344 00:16:11,800 --> 00:16:12,976 de har ingen ångerperiod 345 00:16:13,000 --> 00:16:14,776 vilket betyder vår skytt kunde döda igen vilken minut som helst. 346 00:16:14,800 --> 00:16:16,346 Vi måste skaffa dessa folk till säkerhet, okej? 347 00:16:16,370 --> 00:16:17,946 Och vi har mycket mark att täcka. 348 00:16:17,970 --> 00:16:20,570 Det finns över 1 100 ohusat i surrey, 349 00:16:20,680 --> 00:16:22,356 och bara en handfull härbärgen. 350 00:16:22,380 --> 00:16:23,656 Mördarens jaktmark 351 00:16:23,680 --> 00:16:24,756 tycks vara fokuserad på whalley. 352 00:16:24,780 --> 00:16:25,786 Vi ökar patrullerna 353 00:16:25,810 --> 00:16:27,910 i parker, gränder, skytrain-plattformar. 354 00:16:28,020 --> 00:16:30,426 Vi måste låta dessa människor vet att de är i fara 355 00:16:30,450 --> 00:16:31,866 och få in dem där vi kan. 356 00:16:31,890 --> 00:16:34,466 Okej? Vi har tre kyrkor och ett tempel, 357 00:16:34,490 --> 00:16:36,766 och två gurdwaror villiga att öppna sina dörrar. 358 00:16:36,790 --> 00:16:38,536 okej! Det är allt. Kontrollera dina zontilldelningar. 359 00:16:38,560 --> 00:16:42,136 Gå ut dit. Hitta den här kille. Ta in honom. Gå, gå, gå! 360 00:16:50,070 --> 00:16:51,346 Vad har vi? 361 00:16:51,370 --> 00:16:53,770 Några lokala företag såldes armborst under den senaste månaden. 362 00:16:53,880 --> 00:16:55,486 En betalade med kreditkort. 363 00:16:55,510 --> 00:16:56,486 Han har varit i sin stuga 364 00:16:56,510 --> 00:16:57,856 i Yukon under de senaste tre veckorna. 365 00:16:57,880 --> 00:16:59,486 – Kontantköpare? – Flera. 366 00:16:59,510 --> 00:17:00,790 Jag väntar på butikens cctv. 367 00:17:00,820 --> 00:17:01,856 En annan möjlighet 368 00:17:01,880 --> 00:17:03,640 är att mördaren köpte ett armborst på nätet. 369 00:17:04,720 --> 00:17:06,196 - Vad är det som driver honom? - Hämnd? 370 00:17:06,220 --> 00:17:08,366 Spree mördare tenderar att skylla andra för sina problem. 371 00:17:08,390 --> 00:17:09,666 Men varför gå efter de oinhysta? 372 00:17:09,690 --> 00:17:11,066 Vad... vad skyller han på dem för? 373 00:17:11,090 --> 00:17:12,406 Kanske är det inte så mycket att skylla på dem, 374 00:17:12,430 --> 00:17:14,290 men går efter de enda människorna 375 00:17:14,400 --> 00:17:16,500 han känner att han har makt över? 376 00:17:33,350 --> 00:17:34,510 Polis! 377 00:17:34,620 --> 00:17:36,926 Upp med händerna! Nu! 378 00:17:36,950 --> 00:17:37,996 Gå bort från väskan! 379 00:17:38,020 --> 00:17:39,326 - Jag skulle bara ta... - händerna upp! 380 00:17:39,350 --> 00:17:40,996 – En selfie med killen! - Upp med händerna! 381 00:17:41,020 --> 00:17:42,996 Sir, det är okej. Allt är bra. 382 00:17:43,020 --> 00:17:44,836 Förlåt, sir, det är inte du. 383 00:17:44,860 --> 00:17:46,366 Vi kommer att behöva dig att gå till ett härbärge ikväll. 384 00:17:46,390 --> 00:17:48,860 Det är inte säkert här ute just nu. 385 00:17:49,900 --> 00:17:50,876 Tack. 386 00:17:50,900 --> 00:17:52,046 Ganska säker på att detta är olagligt. 387 00:17:52,070 --> 00:17:54,530 - Han är ren. - Vad heter du? 388 00:17:54,640 --> 00:17:56,170 Varför? Håller du på mig? 389 00:17:57,370 --> 00:17:58,946 Man, du behöver en order att titta på det, okej? 390 00:17:58,970 --> 00:18:00,290 Det är bra. Vi tar dig 391 00:18:00,380 --> 00:18:02,110 ner till stationen medan vi väntar på en. 392 00:18:03,710 --> 00:18:05,056 Varsågod. Ta en titt. 393 00:18:05,080 --> 00:18:06,480 Jag har inget olagligt där. 394 00:18:10,250 --> 00:18:11,720 Inget armborst. 395 00:18:13,890 --> 00:18:16,036 Vad är alla dessa bilder? 396 00:18:16,060 --> 00:18:17,320 Är det kul för dig? 397 00:18:17,430 --> 00:18:19,236 Man, jag utövar bara min rätt 398 00:18:19,260 --> 00:18:20,790 att ta bilder på en offentlig plats. 399 00:18:22,100 --> 00:18:24,860 Zak, det finns en grupp dessa killar lägger upp bilder. 400 00:18:24,970 --> 00:18:26,076 "Råttfångare"? 401 00:18:26,100 --> 00:18:28,576 Och de har över 200 medlemmar. 402 00:18:28,600 --> 00:18:29,716 Lägger du ut den här skiten på nätet? 403 00:18:29,740 --> 00:18:31,816 - Var skulle jag lägga upp det annars? - Låt oss gå. 404 00:18:31,840 --> 00:18:33,970 Gå vart? Jag bröt inte mot några lagar. 405 00:18:34,080 --> 00:18:35,080 Vi har anledning att tro 406 00:18:35,180 --> 00:18:37,100 att du har varit med vid ett brott. 407 00:18:37,650 --> 00:18:38,656 killen du plockade upp, 408 00:18:38,680 --> 00:18:40,326 lyssna på vad han har skrivit 409 00:18:40,350 --> 00:18:42,056 "få bort de här bumsarna från gatan." 410 00:18:42,080 --> 00:18:43,296 "Kackerlacka varning." 411 00:18:43,320 --> 00:18:44,826 Tyvärr, 412 00:18:44,850 --> 00:18:46,666 han har ett gediget alibi för alla tre morden. 413 00:18:46,690 --> 00:18:49,836 Men det finns en hel gemenskap av likasinnade idioter här. 414 00:18:49,860 --> 00:18:51,766 Deras hemsida heter "råttfångare". 415 00:18:51,790 --> 00:18:54,436 Vänta, jag trodde att det bara var en kille? 416 00:18:54,460 --> 00:18:56,436 Nej. Folk faktiskt lämna vidriga kommentarer, 417 00:18:56,460 --> 00:18:57,576 betyg, memes. 418 00:18:57,600 --> 00:18:58,676 Det är otroligt. 419 00:18:58,700 --> 00:18:59,776 Dessa är människor. 420 00:18:59,800 --> 00:19:01,246 De har människor som bryr sig om dem 421 00:19:01,270 --> 00:19:02,616 bröder, systrar... Kusiner. 422 00:19:02,640 --> 00:19:05,016 Men det här är vad jag ville visa dig 423 00:19:05,040 --> 00:19:06,686 Jag minskade armborstköparna 424 00:19:06,710 --> 00:19:08,486 till vita män i 20- och 30-årsåldern, 425 00:19:08,510 --> 00:19:10,586 vem betalade kontant... det är fyra totalt... 426 00:19:10,610 --> 00:19:12,656 Och en av dem är på råttfångarplatsen 427 00:19:12,680 --> 00:19:15,080 den här killen. 428 00:19:17,120 --> 00:19:19,420 "Wally Kent". 429 00:19:29,730 --> 00:19:31,400 "2719". 430 00:19:32,530 --> 00:19:34,876 Borde vara nere på samma gata. 431 00:19:39,040 --> 00:19:40,186 Hej. 432 00:19:40,210 --> 00:19:42,040 Det är han. 433 00:19:43,040 --> 00:19:44,186 Wally Kent? 434 00:19:46,880 --> 00:19:48,610 Vi har några frågor till dig. 435 00:19:50,190 --> 00:19:51,896 - Hej. Hej-hej-hej! - Gör det inte, son. 436 00:19:58,160 --> 00:20:01,790 Jag sa åt dig att inte springa. 437 00:20:03,530 --> 00:20:05,930 Inget armborst. 438 00:20:07,100 --> 00:20:09,246 Han är 22. 439 00:20:09,270 --> 00:20:11,300 Enda barnet, bor med sin mamma. 440 00:20:11,410 --> 00:20:13,686 Pappa gick när han var fem. 441 00:20:13,710 --> 00:20:15,170 Och två år i fosterhem. 442 00:20:15,280 --> 00:20:17,556 Deltids pizzabudschaufför. 443 00:20:17,580 --> 00:20:19,680 Han spenderar det mesta av sitt tidspelande i sitt rum. 444 00:20:26,290 --> 00:20:27,750 Hej, Wally. 445 00:20:28,960 --> 00:20:31,936 Jag är detektiv kalaini. Det här är detektiv sohal. 446 00:20:33,360 --> 00:20:34,530 Ta plats. 447 00:20:41,370 --> 00:20:44,300 Var var du tidigare idag? 448 00:20:44,410 --> 00:20:45,546 Hemma. 449 00:20:45,570 --> 00:20:46,686 Göra vad? 450 00:20:46,710 --> 00:20:48,286 Spelar tv-spel. 451 00:20:48,310 --> 00:20:49,916 Vilket spel? 452 00:20:49,940 --> 00:20:51,540 Stridens mästare. 453 00:20:51,650 --> 00:20:53,710 Folkhop.? Sjuk! 454 00:20:53,820 --> 00:20:56,150 Jag har ingen scoped en noob med en 50-Cal i går kväll. 455 00:20:58,990 --> 00:21:00,866 Vad är din kd? 456 00:21:00,890 --> 00:21:02,566 Två poäng. 457 00:21:02,590 --> 00:21:06,706 Det är kallt... A-Och med en 50-Cal? 458 00:21:06,730 --> 00:21:09,000 Jag brukar ha en lmg. 459 00:21:10,470 --> 00:21:13,730 Jag-jag, jag är mest en utrotare, men 460 00:21:13,840 --> 00:21:15,376 Jag känner dig. 461 00:21:15,400 --> 00:21:16,476 Bästa delen? 462 00:21:16,500 --> 00:21:19,116 Att dödandet utan omfattning låst upp den söta armborsten. 463 00:21:23,280 --> 00:21:25,850 Hur är det med dig, Wally? Är det bra med armborst? 464 00:21:27,120 --> 00:21:29,156 Vi vet att du köpte ett armborst, Wally... 465 00:21:29,180 --> 00:21:30,426 Två av dem. 466 00:21:30,450 --> 00:21:33,566 Fick dig att köpa dem på butikens kamera. 467 00:21:33,590 --> 00:21:35,266 Du var i en gränd tidigt i morse, 468 00:21:35,290 --> 00:21:36,966 skjuter en kvinna som inte är inhyst, 469 00:21:36,990 --> 00:21:39,466 sen flyttade du till en park, försökte skjuta en man som inte var inhyst, 470 00:21:39,490 --> 00:21:40,436 men du missade, eller hur? 471 00:21:40,460 --> 00:21:42,636 Du slår en vaktmästare istället. 472 00:21:44,100 --> 00:21:46,676 Sedan sköt du en oinhyst man sitter i en gräsmatta stol. 473 00:21:47,640 --> 00:21:48,830 Det äter upp dig, Wally. 474 00:21:48,940 --> 00:21:50,500 Jag kan se det. 475 00:21:50,610 --> 00:21:52,840 Vi kan hjälpa dig, men du måste komma ren. 476 00:22:00,110 --> 00:22:02,326 Märkte du hur hans kroppsspråket förändrats 477 00:22:02,350 --> 00:22:03,966 när du nämnde vaktmästaren och spindeln? 478 00:22:03,990 --> 00:22:05,630 Ja, det var hans ben går som en hammare 479 00:22:05,690 --> 00:22:07,166 när jag tog upp vår Jane Doe. 480 00:22:07,190 --> 00:22:08,430 Men med de andra två offren, 481 00:22:08,460 --> 00:22:10,636 ingenting... han blev förvånad. 482 00:22:10,660 --> 00:22:11,836 Något är avstängt. 483 00:22:11,860 --> 00:22:13,306 Tja, statistiskt sett passar han profilen, 484 00:22:13,330 --> 00:22:16,036 men det gör han inte precis ha is i ådrorna. 485 00:22:16,060 --> 00:22:18,206 Hej... Hej. 486 00:22:18,230 --> 00:22:19,606 Vi sökte igenom hans plats. Vi hittade armborst och bultar. 487 00:22:19,630 --> 00:22:21,676 De är med ballistik och vi väntar på kriminalteknik. 488 00:22:21,700 --> 00:22:23,146 Och den andra bågen? 489 00:22:23,170 --> 00:22:24,446 Det finns inte där. 490 00:22:24,470 --> 00:22:25,886 Eller kanske han släppte det? 491 00:22:25,910 --> 00:22:27,216 Kanske. 492 00:22:27,240 --> 00:22:29,316 Kan det finnas två skyttar? 493 00:22:32,750 --> 00:22:34,410 Bara tre kontakter i hans telefon 494 00:22:34,520 --> 00:22:36,996 mamma, pizzachef och "junior". 495 00:22:37,020 --> 00:22:40,026 "Dude, sjuka dödar idag. Yee. 496 00:22:40,050 --> 00:22:42,196 Tack för heads up på killen under bron." 497 00:22:42,220 --> 00:22:43,236 Gamer bros. 498 00:22:43,260 --> 00:22:45,020 Ish brukade prata som detta med sina vänner. 499 00:22:47,030 --> 00:22:48,790 "Har en uppställd till dig." 500 00:22:48,900 --> 00:22:50,706 Gå tillbaka till gårdagens textväxling? 501 00:22:52,670 --> 00:22:53,930 De talar i kod. 502 00:22:54,040 --> 00:22:56,646 De pratar om armborst attackerna. 503 00:22:56,670 --> 00:22:59,000 "Att slå läger" betyder sätta upp en prickskytteplats. 504 00:22:59,110 --> 00:23:00,656 "I lobbyn" betyder väntar på att komma in i ett spel, 505 00:23:00,680 --> 00:23:01,816 eller försenad 506 00:23:01,840 --> 00:23:03,386 - kolla tiden. - Tre på natten 507 00:23:03,410 --> 00:23:04,986 Ungefär samtidigt vår Jane Doe dödades i gränden. 508 00:23:05,010 --> 00:23:06,726 Titta på nästa uppsättning texter. 509 00:23:06,750 --> 00:23:08,826 10:00... "nästa karta" betyder nästa plats. 510 00:23:08,850 --> 00:23:10,396 Ny plats är parken. 10:00 511 00:23:10,420 --> 00:23:11,566 samtidigt som vaktmästaren dödades. 512 00:23:11,590 --> 00:23:12,926 Det här kan bli vår andra skytt. 513 00:23:12,950 --> 00:23:14,066 Sista texten från junior, 514 00:23:14,090 --> 00:23:16,066 han kallar honom en fegis, och Wally svarar inte. 515 00:23:16,090 --> 00:23:17,706 Kanske var han inte en del av de två senaste morden. 516 00:23:17,730 --> 00:23:19,036 Vad är juniors telefonnummer? 517 00:23:20,060 --> 00:23:21,190 Nä. Jag-det är blockerat. 518 00:23:21,300 --> 00:23:22,376 Du kommer att behöva en order. 519 00:23:22,400 --> 00:23:24,076 Direkt hot. Vi kan påskynda ett spår. 520 00:23:24,100 --> 00:23:25,606 Om detta är vår andra skytt... 521 00:23:25,630 --> 00:23:27,430 Han är redan på jaga efter sitt nästa offer. 522 00:23:39,950 --> 00:23:41,710 Snälla, jag har inga pengar. 523 00:23:41,820 --> 00:23:44,226 Jag vill inte ha dina pengar, mormor. 524 00:23:44,250 --> 00:23:45,680 Bara ett litet foto. 525 00:23:45,790 --> 00:23:47,596 Åh... jag gillar det. 526 00:23:47,620 --> 00:23:49,050 Jag tycker att jag ser bra ut. 527 00:23:49,160 --> 00:23:51,320 Tycker du att jag ser bra ut? 528 00:23:52,330 --> 00:23:54,406 Kom igen. "Ost." 529 00:23:55,830 --> 00:23:56,806 Kom ifrån henne! 530 00:23:56,830 --> 00:23:58,160 Okej, oj! Lätt, chef! 531 00:23:58,270 --> 00:23:59,146 Vi hade bara lite kul. 532 00:23:59,170 --> 00:24:00,570 Ge henne chunnin! 533 00:24:01,840 --> 00:24:02,876 Halsduken! 534 00:24:02,900 --> 00:24:04,216 Okej, okej! 535 00:24:24,030 --> 00:24:25,420 Det är okej, moster-ji. 536 00:24:27,700 --> 00:24:29,200 Pratar du punjabi? 537 00:24:30,670 --> 00:24:32,946 Min pappa är punjabi. Min mamma är cree. 538 00:24:32,970 --> 00:24:34,446 Två indianer i en! 539 00:24:36,340 --> 00:24:38,016 Jag heter ainesh. 540 00:24:38,040 --> 00:24:39,486 Jag är haspira. 541 00:24:39,510 --> 00:24:41,270 Jag har inte sett dig förut. 542 00:25:24,820 --> 00:25:27,066 Ser jävligt bra ut på dig. 543 00:25:27,090 --> 00:25:28,696 Du är redo för powwow. 544 00:25:34,030 --> 00:25:36,136 Rajma chawal. 545 00:25:36,160 --> 00:25:37,330 Från gurdwara. 546 00:25:56,750 --> 00:25:58,750 Snälla, moster-ji. 547 00:26:06,730 --> 00:26:08,490 Det är mycket ljus där borta. 548 00:26:08,600 --> 00:26:11,200 Du kommer att vara säker, och Jag kommer strax här. 549 00:26:45,730 --> 00:26:47,746 Junior är inte junior! Det är hans initialer. 550 00:26:47,770 --> 00:26:49,816 Numret är listat för en "Jacob Ryan". 551 00:27:14,860 --> 00:27:15,890 Tant! Flytta! 552 00:27:20,670 --> 00:27:22,570 Hjälp! Hjälp någon! 553 00:27:35,820 --> 00:27:36,926 Ainesh? 554 00:27:36,950 --> 00:27:38,780 Känner du igen någon? 555 00:27:38,890 --> 00:27:40,466 Det är han. 556 00:27:40,490 --> 00:27:42,466 Killen med armborst. 557 00:27:42,490 --> 00:27:44,520 Den där killen? Är du säker? 558 00:28:14,520 --> 00:28:16,136 Officer? 559 00:28:16,160 --> 00:28:18,366 Jag måste ta dig denna kvinna till ett härbärge. 560 00:28:18,390 --> 00:28:19,806 Jag bryr mig inte om att sängarna är fulla 561 00:28:19,830 --> 00:28:22,506 se till att hon kommer in. 562 00:28:30,100 --> 00:28:31,516 Nej. Nej, nej! Det är min bror! 563 00:28:31,540 --> 00:28:32,516 Det är min bror! Behaga! 564 00:28:32,540 --> 00:28:34,310 Släpp henne igenom. Jag ringde henne. 565 00:28:36,910 --> 00:28:39,486 Titu... titu, jag är här. 566 00:28:39,510 --> 00:28:40,726 Titu, jag är här. 567 00:28:40,750 --> 00:28:41,810 Chanpreet? 568 00:28:41,920 --> 00:28:43,526 Du kommer att bli okej, lillebror. 569 00:28:43,550 --> 00:28:44,820 Okej? 570 00:28:45,920 --> 00:28:47,896 Ja. Jag har henne här. Ja. 571 00:28:47,920 --> 00:28:49,766 Ainesh identifierade honom. Han är vår kille. 572 00:28:49,790 --> 00:28:50,920 Kara är på linjen. 573 00:28:51,030 --> 00:28:52,566 - Hej. - Vi har skickat ut poliser 574 00:28:52,590 --> 00:28:54,176 till Jacob Ryans lägenhet... han är inte där. 575 00:28:54,200 --> 00:28:56,736 Vi kan inte spåra hans telefon. Han måste ha stängt av sin GPS. 576 00:28:56,760 --> 00:28:58,676 - Vi fick en bolo på hans bil. - Någon familj? 577 00:28:58,700 --> 00:29:01,070 Ja... Om det... 578 00:29:08,640 --> 00:29:10,016 Var är Campbell? 579 00:29:10,040 --> 00:29:13,126 Domare Ryan? Detektiv sohal. 580 00:29:13,150 --> 00:29:14,126 Detektiv kalaini. 581 00:29:14,150 --> 00:29:15,256 Varför går vi inte in i en interv 582 00:29:15,280 --> 00:29:18,296 den enda personen jag vill ha att prata med är Campbell. 583 00:29:18,320 --> 00:29:19,566 Ta honom. 584 00:29:19,590 --> 00:29:20,866 Vi har bara några frågor. 585 00:29:20,890 --> 00:29:22,796 - Om du bara kunde... - Jag kan inte tro 586 00:29:22,820 --> 00:29:24,060 du anklagar min son för detta. 587 00:29:24,130 --> 00:29:26,536 Sir, har du någon aning var kan Jakob vara just nu? 588 00:29:26,560 --> 00:29:28,036 - Nej. - Charles. 589 00:29:28,060 --> 00:29:29,190 Tack för att du kom in. 590 00:29:29,300 --> 00:29:31,860 Dina detektiver skäller upp i fel träd, Oliver. 591 00:29:31,970 --> 00:29:33,406 Du känner Jake. 592 00:29:33,430 --> 00:29:35,576 Han kan vara en parasit och ett misslyckande att starta, 593 00:29:35,600 --> 00:29:37,146 men han är ingen psykosmördare. 594 00:29:37,170 --> 00:29:39,146 Mina detektiver är genomför denna utredning 595 00:29:39,170 --> 00:29:40,286 med största professionalism. 596 00:29:40,310 --> 00:29:41,416 De gör allt som står i deras makt 597 00:29:41,440 --> 00:29:44,286 att ta in din son säkert... Jag sa avbryt detta. 598 00:29:44,310 --> 00:29:48,010 Jake kommer att släppas i det ögonblick han är rensad. 599 00:29:49,220 --> 00:29:51,080 Du kanske vill Tänk igenom det här, Oliver. 600 00:29:53,750 --> 00:29:55,350 Varför pratar vi inte på mitt kontor? 601 00:30:02,200 --> 00:30:04,330 Vi vet att du inte var ensam. 602 00:30:05,430 --> 00:30:08,246 Vi vet om din sms:er med Jacob Ryan. 603 00:30:08,270 --> 00:30:10,316 Vi hittade bulten i gränden. 604 00:30:10,340 --> 00:30:11,846 Dina fingeravtryck är överallt. 605 00:30:11,870 --> 00:30:13,846 Du vill vara lojal mot din vän. 606 00:30:13,870 --> 00:30:15,910 Jag förstår... det är vad vänner gör, eller hur? 607 00:30:17,140 --> 00:30:20,086 Kanske Jacob är lite som en storebror för dig 608 00:30:20,110 --> 00:30:23,256 köper coola saker till dig, spelar videospel med dig. 609 00:30:23,280 --> 00:30:24,580 Var det så ni två träffades? Online? 610 00:30:27,820 --> 00:30:29,266 Vad gör ni mer tillsammans? 611 00:30:29,290 --> 00:30:31,266 Bekämpa bågskytte. 612 00:30:31,290 --> 00:30:32,206 Bekämpa bågskytte? 613 00:30:32,230 --> 00:30:33,866 Ja, det är som paintball, 614 00:30:33,890 --> 00:30:37,276 men med, pilar och bågar och sånt. 615 00:30:37,300 --> 00:30:38,206 Låter kul. 616 00:30:38,230 --> 00:30:39,506 Det var det. 617 00:30:40,800 --> 00:30:42,046 Först. 618 00:30:42,070 --> 00:30:45,216 Jakob hade alla dessa mål i naturlig storlek, 619 00:30:46,970 --> 00:30:48,970 men sen ville han... 620 00:30:49,080 --> 00:30:50,880 Han ville... till vad? 621 00:30:53,050 --> 00:30:55,456 Han ville döda riktiga människor, eller hur? 622 00:30:55,480 --> 00:30:57,356 Titta, Wally. 623 00:30:57,380 --> 00:30:59,126 Jakob är en domares son. 624 00:30:59,150 --> 00:31:01,896 Han bor i ett dyrt lägenhet, kör en beemer. 625 00:31:01,920 --> 00:31:03,196 Du bor i din mammas källare. 626 00:31:03,220 --> 00:31:05,466 Vem tror du systemet kommer att peka ut som skyldig här? 627 00:31:05,490 --> 00:31:06,866 Jakob var inte din vän! 628 00:31:06,890 --> 00:31:08,536 Han sökte upp dig och använde dig. 629 00:31:08,560 --> 00:31:11,160 Han gav dig pengarna att gå köpte de två armborstarna, eller hur? 630 00:31:11,270 --> 00:31:13,406 Varför köpte han dem inte bara själv? 631 00:31:13,430 --> 00:31:14,416 För att han ville ha dig 632 00:31:14,440 --> 00:31:17,340 att ta fallet för honom om han åkte fast! 633 00:31:19,240 --> 00:31:21,516 Detektiv kalaini har rätt. 634 00:31:21,540 --> 00:31:22,986 Wally, du kommer att klandras 635 00:31:23,010 --> 00:31:24,756 för något du inte gjorde. 636 00:31:26,010 --> 00:31:28,610 Nu vet vi att du dödade kvinnan i gränden, 637 00:31:28,720 --> 00:31:30,326 men de andra två personerna 638 00:31:30,350 --> 00:31:32,780 det var väl Jakob? 639 00:31:34,520 --> 00:31:36,066 Wally, du har ett val här. 640 00:31:36,090 --> 00:31:37,536 Du berättar sanningen, 641 00:31:37,560 --> 00:31:40,566 eller så får du skulden för alla morden. 642 00:31:45,930 --> 00:31:48,176 Jakob sa att de förtjänade att dö. 643 00:31:48,200 --> 00:31:51,300 Okej? Att de var värdelösa bumsar, 644 00:31:51,410 --> 00:31:52,800 att ingen skulle bry sig. 645 00:31:52,910 --> 00:31:55,686 Ingen skulle sakna dem, vet du? 646 00:31:55,710 --> 00:31:57,940 Men när han sköt den där kvinnan... 647 00:31:58,050 --> 00:31:59,956 Vänta. Skjut Jacob kvinnan? 648 00:31:59,980 --> 00:32:02,226 Kom igen, Wally, dina fingeravtryck 649 00:32:02,250 --> 00:32:03,856 var över hela den där bulten i gränden. 650 00:32:03,880 --> 00:32:07,866 Jag skulle... Skulle skjuta henne... Jag-jag kunde inte 651 00:32:07,890 --> 00:32:10,036 Jag kunde inte döda en riktig person. 652 00:32:10,960 --> 00:32:14,936 Så han tog pilbågen och han... Och han sköt henne. 653 00:32:16,100 --> 00:32:17,660 Och så han... 654 00:32:17,770 --> 00:32:20,206 Tog bågen och han sätta upp det till mitt huvud, 655 00:32:20,230 --> 00:32:24,746 och han sa att om jag berättade för någon... 656 00:32:24,770 --> 00:32:28,070 Han skulle jaga mig och han skulle döda mig. 657 00:32:28,180 --> 00:32:29,570 Hur är det med de andra morden? 658 00:32:29,680 --> 00:32:31,756 Jag var inte där. Jag svär. 659 00:32:31,780 --> 00:32:34,656 Jag önskar att inget av detta någonsin hände. 660 00:32:34,680 --> 00:32:36,956 Jag önskar att jag aldrig hade träffat honom. 661 00:32:36,980 --> 00:32:39,380 Ingen annan behöver bli skadad, Wally 662 00:32:40,490 --> 00:32:43,066 det är därför vi måste hitta Jakob. 663 00:32:43,090 --> 00:32:44,966 Du kommer inte att hitta honom. 664 00:32:46,530 --> 00:32:48,106 Han hade en flyktplan. 665 00:32:48,130 --> 00:32:50,606 Han sa att han skulle stjäla sin pappas båt 666 00:32:50,630 --> 00:32:52,276 och segla till Mexiko. 667 00:32:52,300 --> 00:32:54,446 Han hade det fullt i lager av mat och redo att gå. 668 00:32:54,470 --> 00:32:55,746 Vilken Marina? 669 00:32:55,770 --> 00:32:57,270 Granville ö. 670 00:32:59,970 --> 00:33:01,786 Inspektör, vi kommer att behöva ett team. 671 00:33:01,810 --> 00:33:04,756 Ta reda på var domare Ryan förtöjer sin båt. 672 00:33:04,780 --> 00:33:05,780 Ja. Tack. 673 00:33:06,980 --> 00:33:09,026 Låt oss täcka våra baser. 674 00:33:09,050 --> 00:33:11,596 Var gör du ditt stridsbågskytte? 675 00:33:16,560 --> 00:33:17,860 Kopiera. 676 00:33:19,030 --> 00:33:20,866 Kara innehöll Marina. De går in. 677 00:33:20,890 --> 00:33:22,306 Gabinski och chen är på plats. 678 00:33:22,330 --> 00:33:23,376 Var vaksam. 679 00:33:23,400 --> 00:33:24,806 Om han är här kan han gå slutspelet, 680 00:33:24,830 --> 00:33:26,046 och försök ta oss ner med honom. 681 00:33:26,070 --> 00:33:28,676 Det här är no-knock, okej? 682 00:33:28,700 --> 00:33:29,846 Låt oss flytta. 683 00:34:09,880 --> 00:34:11,440 Han verkar ha bott här. 684 00:34:12,680 --> 00:34:14,356 Han har grejer här. 685 00:34:14,380 --> 00:34:16,150 En kokplatta, sängkläder... 686 00:34:20,690 --> 00:34:21,920 Rensa. 687 00:34:23,220 --> 00:34:25,020 Rensa. 688 00:34:51,420 --> 00:34:52,796 Han är här. 689 00:34:52,820 --> 00:34:53,820 Kopiera. 690 00:35:44,340 --> 00:35:45,416 Officer ner! 691 00:35:45,440 --> 00:35:46,686 Håll pressen på den, håll pressen på den. 692 00:35:46,710 --> 00:35:48,156 - Officer nere! - Stanna hos mig, chen. 693 00:35:48,180 --> 00:35:49,486 Stanna hos mig, chen. 694 00:36:17,670 --> 00:36:19,700 Släpp pistolen. 695 00:36:23,010 --> 00:36:25,156 Låt oss bara sakta ner en sekund, Jacob. 696 00:36:25,180 --> 00:36:26,656 - Släpp pistolen eller dö. - Okej. 697 00:36:26,680 --> 00:36:29,480 Jag lägger ner min pistol. 698 00:36:32,490 --> 00:36:34,220 Låt oss båda vara lugna, eller hur? 699 00:36:36,560 --> 00:36:37,396 Okej. 700 00:36:37,420 --> 00:36:38,966 Vad gör vi nu? 701 00:36:38,990 --> 00:36:40,736 Du är min biljett härifrån. Flytta. 702 00:36:47,570 --> 00:36:48,546 Zak. 703 00:36:48,570 --> 00:36:50,076 Jag ser dig. 704 00:36:50,100 --> 00:36:52,216 Jag har ögonen på ämne. Norra sidan, nära utgång. 705 00:36:52,240 --> 00:36:54,486 Säg åt de andra poliserna att backa. 706 00:36:54,510 --> 00:36:56,410 Alla officerare, stå ner. 707 00:36:58,180 --> 00:36:59,256 Okej. 708 00:36:59,280 --> 00:37:00,680 Det är bara du och jag, kompis. 709 00:37:02,050 --> 00:37:03,826 Du vill berätta för mig vad händer för dig? 710 00:37:03,850 --> 00:37:05,450 Vad som händer är att jag hjälper er. 711 00:37:06,450 --> 00:37:07,696 Hur hjälper vi oss? 712 00:37:07,720 --> 00:37:08,850 Städa gatorna. 713 00:37:08,960 --> 00:37:10,736 Att bli av med förlorarna som inte kan ta sig ur rumpan 714 00:37:10,760 --> 00:37:12,336 och göra något med sina liv. 715 00:37:12,360 --> 00:37:15,406 Okej... Det är över nu, 716 00:37:15,430 --> 00:37:17,006 så varför lägger du inte bara ner bågen? 717 00:37:17,030 --> 00:37:18,030 Kan inte göra det. 718 00:37:18,070 --> 00:37:19,106 Som min gamle man säger 719 00:37:19,130 --> 00:37:21,106 du börjar något, du avslutar det. 720 00:37:21,130 --> 00:37:22,300 Fråga honom om hans far. 721 00:37:23,540 --> 00:37:24,800 Jag träffade din pappa. 722 00:37:26,540 --> 00:37:29,270 Inte en lätt man att imponera på, jag tar det. 723 00:37:29,380 --> 00:37:30,916 Detta städar upp gatorna idag 724 00:37:30,940 --> 00:37:32,386 det här om honom? 725 00:37:32,410 --> 00:37:33,856 Du vet ingenting. 726 00:37:33,880 --> 00:37:34,880 Jag vet att han kom 727 00:37:34,920 --> 00:37:36,456 till avdelningen för att kämpa för dig. 728 00:37:36,480 --> 00:37:38,226 Ja, det stämmer. 729 00:37:38,250 --> 00:37:39,596 Att sätta upp en show. 730 00:37:39,620 --> 00:37:41,596 Men den riktiga Chuck Ryan 731 00:37:41,620 --> 00:37:43,936 är killen som bara låste ut mig från min lägenhet, 732 00:37:43,960 --> 00:37:45,060 frös mitt bankkonto. 733 00:37:46,160 --> 00:37:47,436 Sa till mig att gå live på gatan 734 00:37:47,460 --> 00:37:48,960 med "alla andra förlorare". 735 00:37:50,200 --> 00:37:52,560 Jag ser ingen förlorare, Jacob, jag ser ingen förlorare. 736 00:37:52,670 --> 00:37:53,806 Jag ser någon som är arg 737 00:37:53,830 --> 00:37:54,946 - gå på knä! – Och frustrerad. 738 00:37:54,970 --> 00:37:56,476 - Låt mig hjälpa dig! - Gå på knä nu! 739 00:37:56,500 --> 00:37:57,316 Vad behöver du? 740 00:37:57,340 --> 00:37:59,140 - Vad behöver du? - Gå ner! 741 00:38:23,630 --> 00:38:25,176 Hotet har neutraliserats. 742 00:38:25,200 --> 00:38:26,906 Ämnet är nere. 743 00:38:26,930 --> 00:38:28,830 Upprepa... ämnet är nere. 744 00:38:34,010 --> 00:38:36,410 Hej. Det är okej. Det är okej. Det är okej. 745 00:38:37,440 --> 00:38:40,186 Det är okej. Hej. 746 00:38:40,210 --> 00:38:41,510 Det är okej. 747 00:39:05,570 --> 00:39:08,316 Du är nu ett ämne, officer. 748 00:39:08,340 --> 00:39:11,256 Vi kommer att behöva din pistol och kläder för kriminalteknik. 749 00:39:11,280 --> 00:39:13,886 Prata inte med någon. 750 00:39:13,910 --> 00:39:16,026 Inte jag. Inte zak. 751 00:39:18,050 --> 00:39:19,680 Du måste prata med c.I.U. 752 00:39:20,720 --> 00:39:21,796 De avgör 753 00:39:21,820 --> 00:39:23,500 om det fanns skäl för dödligt våld, 754 00:39:24,590 --> 00:39:26,366 eller om avgifter 755 00:39:26,390 --> 00:39:28,630 eller avstängning från tjänst är berättigad. 756 00:39:32,600 --> 00:39:34,876 Självklart, din bror kan inte vara en del av detta. 757 00:39:34,900 --> 00:39:38,700 Du kommer att bli avstängd från honom tills utredningen är över. 758 00:39:38,810 --> 00:39:40,170 Förstår du? 759 00:39:48,050 --> 00:39:50,180 Okej. Jag låter dig hämta dina saker. 760 00:40:04,130 --> 00:40:05,860 Ta hand om dig, Charles. 761 00:40:05,970 --> 00:40:08,076 Du kommer att höra av dig. 762 00:40:20,950 --> 00:40:23,180 En pappas värsta mardröm. 763 00:40:26,950 --> 00:40:29,250 Vad tycker du? 764 00:40:29,360 --> 00:40:32,220 Var det motiverat att använda våld? 765 00:40:33,830 --> 00:40:35,906 Jag litar på hennes omdöme.